شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
الحلقة الخامسة عشر
ماهذا؟
.سيّدي، لدينا مشكلة
.يبدوا بأنّ هناك حرباً قد إندلعت
ماذا؟
...سأنظر في تفاصيل هذا الوضع. أنت
.إفتح البوابات. - نعم، سيّدي -
هل هناك أيّة تحرّكات؟
.ولاشئ خارج عن المألوف
!صرّح بإسمك
!تمهل
من أنت؟
...أنــــــــــــــــا
.صرّح بإسمك
.أيّها الضابط، لقد سقطت البوابات الأربعُ
.قوات التمرّد قادمة
.لا، إستيقظ
!إستيقظ
.أغلقوا بوابات القصر
!أغلقوا بوابات القصر
!أغلقوا البوابات
.توجهوا نحو القصر الغربي
،زهاو يون، بكمية قليلة من السيوف والدروع
.إجتاح رجال [تشاو تشاو]
...بينما كان يحاولُ إنقاذَ زوجة [لوي بوي]
...والإبن
...هذه القصة
هل تعرفُ عن هذه القصة؟
.لقد سمعتُ هذه من سارد للقصص في السوق
.لوي بوي قد كانَ مسروراً لإنقاذ [زهاو يون] لإبنه في بداية الأمر
،لكن ومن وقت لاحق قامَ برمي إبنهِ
.قائلاً بأنّهُ قد كاد يفقدُ خادمهُ الوفيّ
.إنّها قصة مشهورة
.هذا صحيحٌ
،إذا ماكان أنت
من الذي ستختارهُ، إبنك أو خادمك الوفيّ؟
...إذا ماكان ذلك الشخص أنا
.سعادتك
.إنّهُ تمرّدٌ
.قوى التمرّد قادمة
.سعادتك
.إهدأ، أيّها المخصي [تشو]
.أخبرني بما يحدث
.أنا أعتذر
...حسناً
...السيّدُ [جينبيونغ] قد دخل العاصمة
.مصحوباً بقوىَ التمرّد
السيّدُ [جينبيونغ]؟
.سعادتك
كيفَ هو الوضعُ خارج القصر؟
،من مايبدوا عليهِ من خلال المشاعل التي تتحرّك
.قوى التمرّدُ يبدوا بأنّها تتوجّهُ صوب القصر الغربي
القصرُ الغربي؟
.هذا هو القصرُ الذي تمكثُ فيه الملكة الأرملة
.يبدوا بأنّها عذرُ هذا التمرّد
أين هو السكرتيرُ الملكي [لي]؟
.ليسَ في القصر
.لكنّهُ قد أرسل رسالةً مستعجلةً لك
.أنا أعتذر، سعادتك
،وفقاً لخطئي
.رسالتكَ للجنرال [نورهاتشي] قد إختفت
،سأستسعيدها بكلّ تأكيد
...لكن في حالة ماإذا فقط، من الأفضل
.أن لاتعرف شيئاً عن الرسالة
.إحرقها حالما تقرئها
ماالخطبُ، سعادتك؟
.لاشئ
هل هناك أيّ جنرال يستحقّ الثقة ونستطيعُ طلب المساعدة منهُ؟
...الجنرالُ [كانغ إن بوك] من مقاطعة [هامغيونغ] الشمالية
.قد ناقشَ الدفاع الوطني معَ السيّد [لي] منذُ وقت طويل
.سيقفُ إلىَ جانبكَ إذا ماعرف بهذا الشأن
...سعادتك، أرسل رسالةً للجنرال [كيم كي جون]
.من مقاطعةِ [هوانغهاي] لكي تطلب المساعدة أيضاً
.لقد كان صديق أبي الطويل
.سيقفُ إلىَ جانبك بكلّ تأكيد
.أرسل رسالتي من خلال ساع
متى تتوقعُ وصول الجنود للعاصمة؟
.ستأخذُ وقتاً حتى ولو إرتحلوا بقدر مايمكنهم
.على الأقلّ، أربعُ أيام
أربعُ أيام؟
أونملكُ مايكفي من القوى العسكرية للدفاع عن القصر لأربعة أيام؟
،ليسَ لدينا مايكفي منها
.لكنّنا سنقومُ بأفضل مالدينا، لذلك رجاءً لاتقلق
...نحنُ، المخصيون، سنساعدُ
.في الدفاع عن القصر معَ حرس القصر
...سأعتني بالطعام من أجل البلاط الداخلي
.وشعبُ القصر
.شكراً لكم، جميعاً
.أنا آملُ أن يعودَ السكرتيرُ الملكي [لي] بأقرب وقت
أويجبُ علينا الذهابُ من أجل إنقاذ الملكة الأرملة؟
هل كلابُ صيد الملك هنا من أجل قتلي؟
.سعادتك
.سعادتك. - سيّد [جينبيونغ] -
ماالذي أخّركَ مطوّلاً هكذا؟
.أنا أعتذر
.رفيقنا هنا من أجل عملية إنقاذكِ وهو ينتظرُ في الخارج
.دعهُ يدخل
.سعادتك
...أنا مرتاحٌ للغاية
.لرؤيتي لك وأنت بصحّة جيّدة وعافية
ماالذي تحاولُ أن تتوسطَ لهُ؟
.رجاءً لاتقومي بإنتقادهِ
...لقد أتيتُ إلىَ هنا بنفسي
.لكي أراك
كيفَ تتجرّأ على القدوم لرؤيتي؟
.إنّهُ صحيحٌ أنّهُ قد جنّ جنونك
.لقد قمتُ بتحضير شئ ما لك
.رجاءً ألق نظرةً عليه أوّلاً
.ستخدمك جيّداً
،أنا لم أعتقد أبداً بأنّني سأراكَ تعاقبُ
.لكن السماوات لم تتخلى عنّي
.الآن يجبُ عليّ أن أنال الثأر منكَ لقتلك الأمير [غيونغين]
.سعادتك
ماالذي تعنيه بهذا؟
،هو الشخصُ الذي قامَ بتسميم إبني
.الأمير [غيونغين] حتى الموت
،أنت عدوّ أبي
.لكنّكَ قد ساعدّتني على الإنتقام لإبني
.سأظهرُ لك الرحمة على هذا
.شكراً لك على نعمتك التي لاحدود لها
...لكن لقد وجب عليّ قتلُ سيّد الـ [نيونغ تشانغ]
.بسبب أوامر الملك
...سأتولى القيادة لكي أقوم بطرد الطاغية من العرش
.وأجعلكِ تعودينَ للقصر
.إمنحيني فرصةً لكي أصحّح ماهو خاطئٌ
.جيّدٌ
،[لقد تمّ إستغباء الملك من قبل الموظف السخيف، [لي كيو
.لكي يقتل أخاهُ البرئ ويستحوذ علىَ العرش
.بالإضافة، لقد قام بخلع أمّهِ
.أزيلوا ذلك الملك الخائن من على العرش
لماذا أنت تضحك؟
...حتى ولو ناديتني موظفاً سخيفاً
،وإستخدمتها كعذر من أجل إزالة سعادتهِ
.هو يتلقى الدعم الكامل من شعب هذه الأمّة
.إزالتهُ ستكونُ خيانةً بكلّ بساطة بدون أيّ عذر
.لن تكوني شيئاً سوىَ أنّكِ زعيمةُ هذا التمرّدِ
،أنت تقولين بأنّكِ ستنالين الثأر منّي
.لكنّك في الواقع تدمّرين نفسك
أوليسَ هذا رائعاً؟
.أيّتها الملكةُ الأرملةُ
.هناك سبب فقط
...لدينا دليلٌ على أنّ الملك قد قامَ بخرق الأخلاق
.وأشبك الأيادي معَ [آيسين غورون] سرّاً
ماهذا الدليل؟
.سيّد [شين]
.أرها الرسالة
ماالذي تنتظرهُ؟
.أنا لاأستطيعُ ذلك
.أنا لاأملكها حالياً
ماذا؟ إذاً أين هي؟
...أنا لاأستطيعُ
.إخبارك
كيفَ تتجرّأ؟
.سيّد [جينبيونغ]
...شين تشي سو قد قام بقتل أبيك وأخيك
.ولحدّ الآن أنتَ تقفُ إلىَ جانبهِ لكي تصبح ملكاً
هل أنت ساذجٌ أم غبيٌّ؟
لماذا لم تأتي لي بدلاً من ذلك؟
...لكنتُ قد أشفقتُ عليك
...وبدافع من الرحمة، لكنتُ قد قدّمتُ لك
.فرصةً من أجل الجلوس على العرش
.قل كلمة واحدةً بعد وسأقومُ بسحب لسانك
...كيفَ تتجرّأُ دودة صغيرة
على أن تحلم في أن تصبح تنيناً؟
أوليسَ هذا مرحاً؟
!سيّد [جينبيونغ]. - مت -
!توقف، سيّد [جينبيونغ]
.سعادتك
.لقد تمنيتُ قتلهُ ونيل الثأر لإبنك
لماذا أوقفتني؟
أولم تفهم الأمر بعد؟
.هو يحاولُ إثارتك لكي يجعلك تقومُ بقتلهِ
.لانستطيعُ القيام بهذا
.إذا مافعلت ذلك، الملكُ لن يستسلم أبداً
.لاتقلقي بشأن هذا
،أأمري وسأقومُ بإقتحام القصر
.أقتل الملك وأحضر الختم الملكي
.أنا لاأستطيعُ أن آمر هكذا أمر
،مثلما قد قال
.أنا لاأستطيعُ إعادة قائدِ عصابة الخونة
.هذا لابدّ وأنّهُ إستعادة إذا ماسيكونُ لدينا مجرّد سبب
.إجعل الملك يستسلم أوّلاً
كيفَ تتجرّأُ على خداعي؟
أين هي الرسالة السرية للملك؟
،حالما أصبحُ في القصر لكي أجعل الملك يستسلم
.بعدها سأريك أين هي
...أنت تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ
موازنة خياراتك معي؟
.أربعةُ أيام
.لدينا فقط أربعةُ أيام
ماالذي تعنيه؟
.في هذا الوقت، الملك سيكونُ قد أرسل اللوح لشخص ما
...على أكثر ترجيح شخصٌ مقرّب
.معَ السكرتير الملكي
،خلال أربعة أيام
.جيشٌ سيصلُ لكي يدعم الملك
،خلال أربعة أيام
.يجبُ علينا إستعادة القوة للملكي الأحقّ بذلك
.نعم
.إذاً ليسَ لدينا وقت للشجار
.أربعةُ أيام
.أحضر لي الختم الملكي خلال أربعة أيام
.سأقومُ بذلك
.لقد عدّت للزاوية
.سيّدي
.الملكة الأرملة تريدُ رؤيتك
.هم يقولونَ بأنّك قد وضعت الملصقات لكي تشتم الملك
هل هذا صحيحٌ؟
،إنّهُ صحيحٌ بأنّني أنا من قمتُ بوضع الملصقات
.لكنّها قد كانت كذبةً إهانة الملك
كيفَ هي هذه الإهانة عندما تدعينَ مهرجاً بالمهرج؟
.ماقالتهُ سيّدة البلاط قد كان صحيحاً
إذاً أين هو الملك؟
.ليسَ لديّ أيّ فكرة
،على أيّة حال، إذا ماالملكُ على قيد الحياة
...أوسيدعُ مهرجاً وضيعاً يقومُ بإستبدالهِ
ويتسبّب بمثل هذه الفوضى؟
.الملكُ قد مات مسبقاً
،إذا مايمكنني أن أجعلَ الحقيقي والمزيّف يقفان جنباً إلىَ جنب
...هذا وحدهُ سيكونُ كافياً
.من أجل خلع الملك لخداعهِ الامّة
.يالهُ من أمر مثير للشفقة
.لاتقلقي
...أنا أعدك بأنّني
.سأحضرُ لك إستسلام الملك
كيفَ ستقومُ بهذا بدون الرسالة السرية؟
.إنّهُ عملّياً ضمن مجالي
.ثقي بي وأمنحيني السلطة الكاملة
السلطة الكاملة؟
.أخبرني ماتريدهُ بالضبط
...الشخصُ الذي يجبُ أن يكونَ ملكاً
...يجبُ أن يكونَ شخصاً
.سيكونُ وفياً ومطيعاً لك
لقد رفضت السيّد [جينبيونغ]؟
،إذا ماسأكونُ الوصية وأتحكمُ بزمام الأمور
.الملكي اليافع سيكونُ متقبلاً أكثر
.جيّدٌ للغاية
...سأعطيك الامر لكي تختار الخليفة
.وأطلب رأيك
،على أيّة حال
...لهذا، أنا أريدُ
.الختم الملكي ورأس المهرج
.سيكونُ أفضل حتى إذا ماأحضرت الملكة أيضاً
هل تستطيعُ القيام بهذا؟
.أنا أشكرك على نعمتك
.[إعتقلوا [جو هو غيول
.نعم، سيّدي
.أنا لاأعرفُ مايجبُ عليّ فعلهُ
،أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ القيام بما قالهُ عمّي
.لكن وبعد تفكير معمّق أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أري هذه للملك
ماالذي كنتِ لتفعليهِ لو كنت مكاني؟
أولايجبُ أن يأخذ أمرُ السيّد [شين] الأولوية القصوىَ؟
صحيح؟
.الملكُ لايهتمّ لأمثالي
.لكنّ عمّي قد أطعمني السمّ
من الذي يجبُ عليّ الثقةُ بهِ؟
.سعادتك
...هل أنت قلق من أنّ السيّد [لي]
لم يعد لحدّ الآن؟
.لقد وجب عليه العودة الآن لكنّهُ لم يعد
.إنّهُ مقلقٌ
.لاتقلق
.أنا متأكّدةٌ بأنّهُ يحاولُ فقط إيجاد طريقة لإيقاف المتمرّدين
.سعادتك
.إنّهُ المخصي [تشو]
هل عاد السيّد [لي]؟
.أنا أعتذر
.إنّهُ ليسَ السكرتير الملكي لكن [جو هو غيول]
جو هو غيول؟
كيف هو هنا بينما المتمرّدون في الطريق؟
لماذا أتيتَ إلىَ هنا تحت ظلّ هذه الظروف؟
.سعادتك
.أخبرهُ عن السكرتير الملكي [لي]
.[السكرتيرُ الملكي [لي
ماالذي حدث لهُ؟
.سعادتك
...كيو
.قد تمّ الإمساكُ بهِ من قبل السيّد [جينبيونغ] و[شين تشي سو]
أولم يكن [شين تشي سو] مسجوناً في قسم العدالة؟
...لقد أخبرني أن
.أقومَ بتسليم هذه لك
.هذه كلماتُ السيّد [لي]
...إذا ماقمتُ بفتح البوابات
،وقمتُ بالموافقة علىَ فصل رأس [لي كيو]
.سيقومُ بإيقاف التمرّد
...كيو
،سعادتك
.[رجاءً أنقذ حياة [هاكسان
.لايجبُ أن يموت مثل هذه الميتة العديمة النفع
...يبدوا كما ولو أنّ العالم الذي تصوّرهُ
.قد بدأ في الحدوث أخيراً
...سعادتك، رجاءً أنقذ
.رجاءً أنقذ حياتهُ
.رجاءً توقف
...نحنُ جميعاً لانريدُ شيئاً
.سوىَ إنقاذ السيّد [لي] أيضاً
.سعادتك، إنّها أربعةُ أيام فقط
.أربعةُ أيام والجنودُ سيأتونَ لمساعدتك
...يجبُ أن تبقى قوياً حتى ذلك الوقت
.وأن تعيشَ لتقاتل يوما آخر
.أمهلني البعض من الوقت لكي أفكّر
.بالطبع
.بالطبع، سعادتك
.ملكتي
،سعادتك
.لقد سمعتُ الورطةَ التي وقعَ فيها السيّد [لي]
هل أنت على مايرام؟
.أنا لاأعرف
...السكرتيرُ الملكي [لي]
.قد كان إلىَ جانبي كلّما إحتجتُ إلىَ نصيحتهِ
.وحدي، أنا لستُ متأكّداً مما يجبُ عليّ القيام بهِ
.سعادتك
هل تتذكّرُ ماأخبرتك إياهُ من قبل؟
بخصوص ماذا؟
قصّةُ [زهاو يون] و[لوي بوي]؟
.نعم
...إذا ماكنت [لوي بوي]، لقد سألتكَ من ستختار
.بين الإبن والتابع الوفيّ
أويمكنكَ الإجابةُ عن سؤالي؟
،إذا ماكنتُ [لوي بوي]
.أنا لن أتخلى عن أيّ شخص
...أنا لاأستطيعُ السماح لأيّ من
.شعبي البرئ بالموت
.نعم، هذا هو نوع الرجل الذي أنت عليهِ
.حتى عندما يبدوا بأنّهُ لاتوجدُ إجابة، تجدُ واحدةً
،عندما يقولُ الجميع بأنّهُ لايمكنُ أن ينجز
.تأتي أنت وتقولُ بأنّهُ يمكنُ ذلك
.أنا متأكّدةٌ بأنّكَ ستجدُ الإجابة الصحيحة هذه المرّة أيضاً
.أنا أؤمنُ بك
.شكراً لك
.سيون هوا دانغ
.لقد أتيتُ بسبب أنّ لديّ شيئاً مستعجلاً لكي أسألهُ
.أنا أريدُ أن يكونَ الأمرُ علىَ إنفراد
.تفضلي واسأليني
،سعادتك
.أنا أعتذر عن تصرّفات عمّي
،هو لم يرتكب الخيانة العظمى فقط
.لكنّهُ يتآمرُ أيضاً معَ قوىَ التمرّد
...هذا لماذا كنتُ قلقةً بشأن بقائي
.داخل جدران القصر
...سأغادرُ إذا ماأخبرتني بذلك
.وأبقى إذا ماأخبرتني أن أبقىَ
.رجاءً أخبرني بما تريدهُ
ماهذا الذي تريدينَ القيام به؟
...أنا
.أريدُ البقاء هنا
.إذاً إفعلي ذلك
.أنت لست الجزء المذنب، لذلك ليسَ لديك سببٌ في الرحيل
.لقد كنتُ قلقةً بأنّكَ ستقومُ بطردي
.الآن سأخبرك بهذا والفرحةُ تعتلي محياي
،قبل أن يسجن عمّي
.أخبرني بأن أمسك برسالة
.لقد إتّضخ الامر فيما بعد بأنّ الختم الملكي فيها
أين هذه الرسالة؟
.إنّها بأمان في غرفتي
.رجاءً أحضريها لي حالاً
.نعم، سعادتك
.لقد تمنيتُ أن أجعلكَ سعيداً ولو لمرّة على الاقلّ
.أنا مسرورةٌ
.الرسالة تحتوي على أمري
...توجه إلىَ [شين تشي سو] والسيّد [جينبيونغ]
.وأخبرهم بأن يقوموا بتحيتي غداً صباحاً
،سعادتك
أوستسمحُ لهم بالتواجد داخل جدران القصر؟
،هذا صحيحٌ. - حتى ولو طلبت -
.هم لن يقوموا بالمخاطرة بالمجيئ إلىَ هنا
...سيكونُ عليهم أن يستجيبوا
...بما أنّني قد أخبرتهم
،لكي يقوموا بإحضار السكرتير الملكي [لي] معهم
.لذلك أحضر لي إجابتهم
.نعم، سعادتك
ماذا هناك؟
.إقرئها بنفسك
،لكي أرىَ إذا ماالسكرتيرُ الملكي [لي] مذنبٌ
.أفرادُ البلاط سيقومونَ بمناقشة المسألة
.أحضر إجتماع الصباح
.لقد عرفتُ بأنّهُ سيقومُ بهذه الحركة
.هو يحاولُ أن يكسب البعض من الوقت عن طريق إلقاء النقاشات
.حتى ولو ذلك، يجبُ علينا الإمتثال لأوامره
ماذا؟
،الجنودُ والحرسُ الشخصيون سيكونونَ إلىَ جانبهِ
لذلك كيفَ نستطيعُ الدخول وحدنا بدون رجالنا؟
...الرسالة التي تثبتُ
...تورّطَ الملك معَ البرابرة
.هي بداخل جدران القصر
...الحصول على الرسالة
.سيعطينا الأفضلية الكبيرة في فصل رأسهِ
أوستستسلمُ عوضاً عن ذلك؟
SaMnIrO
...أخبر سعادتهُ
.على أنّ السيّد [جينبيونغ] وأنا سنحضرُ لإجتماع الغد
...على أيّة حال، فقط إذا ماسمح لنا
.بأن نحضر مايكفي من الرجال الذين يقومون بحماية القصر
،إذا ماقالَ بأنّهُ سيحضرُ الجنود معهُ
.قل بأنّني سأسمحُ بذلكَ إذا ماحضر كامل أفراد البلاط
.لذلكَ، أخفض عدد الجنود الذين يستطيعُ إحضارهم
هل أنتَ تستمعُ لي؟
،جميعُ أعضاء البلاط سيكونونَ حاضرين
.لذلك سيتمّ السماح بعدد مكون من عشرون رجلاً
ماالذي ستكونُ عليه؟
...الإجتماعُ سينعقدُ في الساحة في الخارج
.وسعادتهُ مسموحٌ لهُ بإحضار عشرة رجال أيضاً
،إذا ماوافق على هذه الشروط
.إذاً سنقبلُ طلبهُ
،سعادتك
.لقد عدّت
إذاً هل قبلوا بعرضي؟
.نعم، لقد تصرّفوا كما توقعت منهم ذلك تماماً
كيف عرفت؟
.لديهم سببٌ جيّد من أجل دخول القصر
...[الدليلُ الذي سيقومُ بالقضاء عليّ وعلىَ السكرتير الملكي [لي
.هو هنا
.إذاً أنت لاتستطيعُ المخاطرة بإحضارهم إلىَ هنا
،مايريدونهُ موجودٌ بين يديّ
.لذلك لن يتحصلوا أبداً على مايريدونهُ
وماهو هذا الدليل؟
،ستقومُ بإحضارها [سيون هوا دانغ] إليّ
.لكنّها قد تأخرت كثيراً
.سعادتك
.يجبُ أن تذهب وترىَ [سيون هوا دانغ]
.أيّها الضابطُ [جانغ]
.إبحث في كلّ زاوية من القصر لكي تجدَ من قام بقتلها
.إبدأ التحقيق معَ سيّدات البلاط أوّلاً
.في خدمتك، سعادتك
.لنذهب
...إبحث داخل وخارج المبنى
.عن الرسالة
أيّة رسالة، سعادتك؟
.رسالة سرية عليها وسمُ الختم الملكي
كيفَ سار الأمرُ؟
...لقد بحثتُ كما أمرت تماماً داخل البناء
.بما في ذلكَ مقرّ إقامة سيّدات بلاط [سيون هوا دونغ]
.لكنّ الرسالة لم يتمّ العثور عليها
هل وجدّت من قامَ بقتلها؟
،لقد قمتُ بالتحقيق معَ سيّدات البلاط اللاتي قمن بخدمتها
.ويبدوا أنّ المشتبه به الوحيد هيَ سيّدة البلاط [تشو]
.أحصل على إعترافها وجد الرسالة
.يجبُ علينا أن نجدَ الرسالة قبل إجتماع الصباح
.نعم، سعادتك
،لقد أردّتُ إستسلامهُ
.وليسَ إجتماع الصباح
أولم تكن واثقاً بأنّهُ يمكنكَ الحصول على إستسلامه؟
،أنا أعتذر
.لكنّهُ قد كان جزءاً من خطّتي
.ثقي بي
.أنا لاأريدُ أن أسمع ذلك
.أنا بحاجة لرؤيتهِ بنفسي
.أرسل رسالةً وإستدعهِ لجناح الـ [تشيمهيانغ] حالاً
.سعادتك
.لايجبُ عليك الخروج هكذا
.لابدّ وأنّها خطّتهم من أجل إيذائك
.أنا لاأستطيعُ أن أتركَ السكرتير الملكي يموت هكذا
...لكن
.سأرافقهُ
.سأذهبُ مع الحرس
.إعتني بالدفاع عن القصر عوضاً عن ذلك
.حمايتك هي أولويتي القصوىَ
.سأجعلُ قائدَ حرس القصر يبقى هنا
.رجاءً لاتقلق
.حسناً، دعنا نذهب
.سعادتك
أويجبُ عليكَ الذهابُ؟
.لاتقلق. سأعودُ سالماً معافىَ
.أيّها المهرجُ الوضيعُ
.أظهر إحترامك
،أنتِ ملكة أرملة مخلوعة
.لذلك ليسَ هناك حاجة لي للقيام بهذا
،أنا لم أعتقد بأنّ أيّ شخص يمكنُ أن يكون مجنوناً أكثر من الملك
.لكن [هاكسان] قد وجدَ شخصاً سيّئاً
...إذاً مرّة أخرىَ، إنّهُ لمن الطبيعي
.لرجل وضيع مثلكَ أن يجنّ جنونهُ بعد تذوقه لهذه القوة
هل السكرتيرُ الملكي [لي] بأمان؟
هل أنتَ قلق من أنّ معلّمك سيموت؟
.لاتقلق
.لقد أهانَ البيت الملكي والبلاط
...أنا لن أقومَ بقتلهِ
.حتى أنال الثأر من الملك وأعاقبهُ عقاباً جيّداً
...الآخرون لربّما يعتقدونَ
.بأنّكَ قد إعتنيت بربيبك
...إنّهُ صحيحٌ
.بأنّني قد أردّتهُ ميّتاً منذُ زمن طويل
،لكن حتى بالإعتقاد بأنّهُ قد كانَ هجيناً نصفياً
.لقد كانَ الملك الشرعي الذي قامَ بخلافة الملك السابق
...لقد قامَ [هاكسان] بتلسيمك العرش
.وجعل البلاط يبدوا بمظهر مزري للغاية
.أنا لاأستطيعُ أن أغضّ البصر عن جرائمهِ
.لذلك لقد أصبحتِ زعيمة قوى التمرّد من أجل معاقبتهِ
من الذي سيصدّق هذا؟
.فقط قولي بأنّكِ تقومين بهذا من أجل نيل الثأر لإبنك
،حتى ولو ذلك
...أنت لن تكوني قادرةً على إخفاء
.نيّتكِ الخبيثة للعرش
،لامحالة كم تحاول التصرّف كملك
.أنت لاتستطيعُ إخفاءَ ولادتك الشنيعة
،حالما يختفي [هاكسان]
.ستكون الثاني في القائمة
...جريمتك الوحيدة
.هي إتّباعُ أوامر [هاكسان]
،قم بإبلاغهِ
.وسأسامحك
.إستسلم وتخلى عن الختم الملكي
...أيّ حق تملكينهُ لكي تتهميني
وتسامحيني؟
...أنت هي الشخصُ
.الذي يحتاجُ للإعتراف بجرائمها ومعاقبتهِ
!كيفَ تتجرّأ
...أويجبُ أن أخبر الناس بأنّكَ ملكٌ مزيّفٌ
وأنّكَ مجرّدُ مهرج؟
.تفضلي قدماً
كيفَ ستقومين بإثبات ذلك؟
هل تعتقدين بأنّهم سيقومونَ بتصديقك، أيّتها الخائنة؟
...ماذا لو عرف الناسُ بشأم الملكة
التي تخدمُ المهرج الوضيع كزوج لها وتقومُ بإستغباء العالم؟
.الشائعاتُ تقولُ بأنّها شريرةٌ
.خيانتها سيتمّ تسجيلها في التاريخ
...هل تعتقدُ حقاً بأنّها ستبقى في عقلها
بعد تعرّضها لكامل هذه الإهانة؟
.تفضلي قدما وقومي بذلك
...كلّ قطرة من دموعها
.ستقودُ لدموع من الدم في عينيك
...كلّ تنهد من فمها
.سيقودُ لصراخك
كيفَ تتجرّأ؟
.أيّها الجرذُ الوقحُ والشرير
ماالذي يجعلكَ شجاعاً هكذا؟
أولست خائفاً من السماوات؟
...هل تعتزمُ حقاً تلويث
البيت الملكي المقدّس بدمكِ الخسيس؟
.أوقفي هذه الترّهات
.السماوات تقرّر وفقاً لما هوَ قيّم ووضيعٌ
،إنّها تعتمدُ على قلبك وسلوكك
.وليسَ على مكانتك الممنوحة
.أنتَ لاتدركينَ ماهو قيّمٌ حقاً
.كلّ ماتفعلينهُ هو الثرثرةُ والحديث عن الدم الملكي
أولست خجلةً من نفسك؟
،أغلق فمك - إذاً مرّة أخرىَ -
.كلّ ماتستطيعينَ أن تملكيهُ من كرامة هو دمك
.أنا أعتقدُ بأنّها ليست ذا مساعدة
...في إجتماع الغد، هل تستطيعُ أن تكشف عن جرائم [هاكسان]
وتجعل المهرج يستسلم؟
.سندخل القصر متحضرين
.لاتقلقي
.لقد أتيتُ لكي أعتذر لكَ
...حتى الآن، لقد إعتقدّتُ بأنّكَ قد إختبأت خلف
...الملك وأخيهِ في القانون
.من أجل إبقاء المستشار المستقيم
.الآن أنا أرىَ بأنّكَ قد كنتَ متقدّماً عليّ
ماالذي تريدُ قولهُ؟
...سأتضرعُ معَ الملكة الأرملة
.من أجل حياتك
.في المقابل، قدّم للمهرج رسالةً بدلاً منّي
.أخبرهُ بأن يتخلى عن العرش ويستسلم
،هو لن يستمعَ لنا
.لكنّهُ سيستمع لكَ
.أنت مخطئ
.الملكُ يقومُ بما يراهُ مناسباً
.هو ليسَ تابعاً تحت تحكمي
أولاترىَ هذا بعد كلّ مامررتم به؟
...هل أنت تعتزمُ حقاً التخلي عن حياتك
من أجل ملك مهرج مزيّف؟
ماهو الوضيعُ وماهو المزيّف؟
،كلّ شئ قد قام بهِ
.قد قامَ به من أجل أمّتنا وشعبنا، لذلك لم يكن هناك شخصٌ وضيعٌ
.مناداتهُ بالوضيع لهو غريبٌ أكثر بكثير
.ماأنت تقولهُ لهو برازُ الكلب، مثلما قد قالهُ الملكُ المهرج تماماً
برازُ الكلب؟
.أنت محقٌ
...هؤلاء الذين هم أمثالك وأمثالُ السيّد [جينبيونغ]
...الذي ينظرونَ للأرض وأين ستقومُ بوضع خطوتك التالية
.لن يفهموا ذلك أبداً
.أنا لاأستطيعُ الإستماع لهذا بعد الآن خوفاً من التقيئ
.المهرجُ قد طلبَ منّا إحضارك في إجتماع الغد صباحاً
الملكُ قد قرّرَ عقد الإجتماع؟
.هو شجاعٌ
هل يعرفُ حتى ماهو إجتماع الصباح ؟
،بقدر ماتقومُ بتهديدهِ وحشره في الزاوية
.بقدر مايصبحُ قوياً أكثر
.هو عاقدُ العزمِ علىَ مجابهتك وجهاً لوجه
.حسناً
.لنرى من سيفوز، مهرجٌ أو شخصٌ من دم ملكي
.سنعرفُ ذلك
!تنح جانباً، أيّها الغبيُ
ماهذه الفوضى؟
.سيّد [جينبيونغ]. لقد أتيتُ لكي أقومَ بتحية الملكة الأرملة
لماذا أنت تقومُ بإيقافي؟
.إبتعد إلاّ إذا ماتريدُ الموت
لماذا قمت بإيقاف السيّد [يونغهوا] من رؤيتي؟
.أنا لم أتمكن من تحمل رؤيتهِ
ماذا؟
هل تعتقدينَ بأنّني لاأعرفُ لماذا أنت تقابلينَ الملكيين الآخرين؟
.كوني حذرةً
...أنا هنا فقط
.لكي أزيل الملك وآخذ العرش
.لقد فهمت
...أنا لم أفكّر
.في أيّ شخص عداك لكي تستبدل الملك الحالي
.من الأفضل لكِ أن تفي بما قد قلتهِ
لماذا أنت في الخارج والجوّ باردٌ؟
لماذا أنت في الخارج؟
.أنا لاأستطيعُ الكذب عليك
...أنا قلقٌ بشأن إجتماع الصباح
.ولاأستطيعُ النوم
هل تشعرُ بنفس الامر؟
،يجبُ عليّ أن أعرضَ عليك القوة والدعم
.لكن ولسبب ما أنا أشعرُ بعدم راحة البال
.يجبُ عليك أن تتعامل معهم وحدك في الإجتماع
.أنا خائفةٌ من أن يحدث شئ ما لك
.ولاشئ سيحدث
.أنا أعتذر
.يجبُ أن أكونَ قويةً من أجلك
.لابأس
.شجرتين تتشابكان معَ بعضهما البعض تجعلان نفسيهما قوتين
...تستطيعينَ الإتكاء عليّ
.وأستطيعُ أن أقومَ بنفس الأمر لك
...إجتماع الصباح في الهواء الطلق من اليوم
.سيكونُ عكس الأخرىَ
.أيّاً كان الذي سيحدث، ممنوع عليكم مغادرةُ جانب الملك
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
.أخبروا الموظفينَ والمساعدينَ ماقد أخبرتكم بهِ
.لاتقلق
هل وجدّت الرسالة؟
.أنا أعتذر
.سيّدة البلاط لم تعترف
سعادتك، أولايجبُ عليكَ تأجيل الإجتماع؟
،لا، إذا ماليسَ اليوم
.ليسَ هناك طريقة لإنقاذ السكرتير الملكي [لي] الآن
.سعادتك
.مرحباً بعودتك
متى سيكونُ الجنودُ هنا؟
...لقد أتيتُ في أقرب وقت رأيتُ فيها الجنرال [كانغ]
.من المقاطعةَ الشمالية لـ [هامغيونغ] متوجهاً نحو العاصمة بجيشهِ
.سيكونُ هنا غداً
.صحيح. عملٌ جيّدٌ
.سيّد [شين]
ماذا هناك؟
.لقد فكّرتُ في عرضك طوال الليلة
ماالذي يتحدّث عنهُ؟
.لقد أخبرتهُ بأن يقومَ بإقناع الملك بالإستسلام
.دعني أتحدّث مع سعادته وحدي
.لايمكنُ أن يتمّ السماح بهذا
...لماذا سأخاطرُ بحضور هذا الإجتماع
بعد أن أترككما أنتما الإثنين تحبكان قصّتكما معاً؟
.يمكنك الإنضمام لي
.فقط أتركني أتحدّث لسعادتهِ
،كيفَ كانت حالك
سعادتك؟
أنت لست الشخص الذي سيموتُ بسهولة، أوليسَ كذلك؟
...لقد هربت من السجن
.وإنضممت لقوى التمرّد
قوى التمرّد؟
هل أنتَ تتحدّث عن شعبي؟
.هو لم يتمكن من أن يكونَ خاطئاً أكثر
،إذا مالإنتفاضةُ هي ماتلجُ في خاطري
.لكنتُ قد أخذتُ القصر بالقوة
لماذا أردّت أن تراني قبل الإجتماع؟
.لديه شئ لكي يقولهُ لك
،سعادتك
...هل تتذكّرُ
...كيفَ وأن أخبرتك بأنّهُ قد كانت هناك طريقتان
لكي تنجو من هذا القصر؟
.هناكَ طريقتان للنجاة من هذا القصر
،إكتسح الجميع وإسحقهم
...أو
.تجاهلهم جميعاً
.أنا أتذكّر
،الــــــــــــــــيوم
.كلّ ماأنت بحاجة للقيام بهِ هو تذكّر الطريقة الثانية
أوليسَ هناك شئ آخر لكي تقولهُ؟
...مايجبُ أن يكونَ مهمّاً بالنسبة لكَ
.هما الأمّة وشعبها
،بعيداً عن هذا
.ينبغي عليك، بل يجبُ عليك أن تتجاهل ذلك
.حتى أنا لهذه الأمّة
أنا لاأستطيعُ الموافقة على هذا. كيفَ أستطيعُ تجاهلك؟
.إنّهُ مثلَ إخبار [لوي بوي] لكي يتجاهلَ [زهاو يون]
...لقد قمت لتوّك
.بمقارنتي بـ [زهاو يون]، الجنرالُ العظيمُ والوفيّ
.أنا متشرفٌ حقاً بتلقي نعمتك
،خلال فترة إبتعادي
.لقد إكتسبتَ القدرة على جعل خدمك يضحكون
،في الواقع
.أنا موهوبٌ في تلك الجهة
.هذا صحيحٌ
.أنت موهوبٌ في تلك الناحية
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّني قد نسيتُ عن ذلك
،سعادتك
...لقد كنتُ متشرفاً
.بكوني قادراً على خدمتك
.أنا لستُ نادماً أبداً
.رجاءً لاتقل مثل هذا الأمر
.لديك الكثيرُ من السنوات لكي تعيشها
.نعم، هذا صحيحٌ
.هذا ماقد أردّتُ إخبارك به بالضبط
،من أجل هذه الأمّة وشعبها
...يجبُ أن تبقى قوياً لسنوات لكي تأتي
.وتحمي العرش
،السكرتيرُ الملكي [لي]. - سعادتك -
.أنا لاأستطيعُ ترك هذا التفاعل يتواصلُ بعد الآن
.رجاءً إبدأ إجتماع الصباح
.تفضل قدماً
،سعادتك
...يجبُ علينا أن نظهر لكَ الإحترام
،وأن نقوم بالإنحناءات الأربع
...لكنّهُ سيكونُ محرجاً القيام بذلك بينما هناك
.هناك تمرّدٌ يحدثُ في الأرجاء
.ولهذا، سنقومُ بالإنحناء مرّة واحدةً
.سعادتك. - سعادتك -
.نحنُ نتمنىَ لكَ الصحة والسلام. - نحنُ نتمنىَ لكَ الصحة والسلام -
.فكّوا وثاق السكرتير الملكي [لي]
،سعادتك
.الخائنُ [لي كيو] هنا بصفتهِ مجرماً
.لايمكنُ أن يتمّ فكّ وثاقهِ
...شين تشي سو والسيّدُ [جينبيونغ]
.هما خائنان في نظري
،السكرتيرُ الملكي [لي] لحدّ الآن هو مذنبٌ
.لذلك هو برئ حتى تثبت إدانتهُ
.فكّوا وثاقهُ
.شكراً لك على نعمتك التي لاحدود لها
،سعادتك
.دعني أعلمك بجرائمهِ
.أظهر نفسك وأحضر لي الدليل
.هذه هي الرسالة السرية التي أرسلت من قبل السكرتير الملكي [لي]
...ملكُ جوسون وبلاطه
.ليسَ لديهم نيّة في قتال [آيسين غورون]
...نحنُ لن نقوم بمساعدة [مينغ] بجنودنا
...ولن نقوم بغزو أرضكم
.[بينما أنتم تخوضون حرباً معَ [مينغ
.جوسون ليست بجانب أيّ شخص
...نورهاتشي، أنا أتوسلُ لك
.أن تثق بكلامي
...لقد قامَ [لي كيو] بخيانة القوانين الأخلاقية
.وتآمر معَ [آيسين غورون]
.تقدّم للأمام وإعترف بجرائمك
.ليسَ لديّ شئ لكي أعترف بهِ
.أنا لستُ خجلاً من مافعلتهُ
.أنتم من يجبُ عليكم الخجل من أعمالكم، وليسَ أنا
،إلىَ متى ستقومُ بخدمةِ [مينغ]، وهذا ليسَ لديه علاقة معنا
وتقيّدون أنفسكم بالتملق؟
،[ماالخطبُ معَ خدمةِ [مينغ
وماالخطبُ معَ إبرام السلام معَ [آيسين غورون]؟
.ماهو مهمّ هو حماية هذه الأمّة وشعبها
.يالهُ من أمر مؤثر
...لكن
،سعادتك
.الرسالةُ عليها ختمك الملكي
أولم تكن على علم بهذا حقاً؟
،إذا مالم تكن على علم
.فذلك يعني بأنّ السكرتير الملكي قد إستخدمهُ بدون إذن منك
.إذا ماكنتَ على علم، فذلك يعني بأنّكَ قد تآمرت معَ [أيسين غورون]
ماهو الصحيح؟
.هذا... - سعادتك -
.لقد إستخدمتُ الختم الملكي بدلاً منك
.هذه جريمتي الواضحة
.السكرتيرُ الملكي [لي]
.لاتقم بهذا. - سعادتك -
.رجاءً تذكّر طلبي وقم بحماية المستقبل
.توقف
.دعني. - إحمي سعادتهُ -
!هاكسان
المهــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المـــــــــتـــــــــــــــــــــــوجُ